In italiano, English follows.

Così la ricorda Marco Romanelli  

Nata a Vienna, Marianne aveva frequentato il liceo tedesco a Milano a seguito del padre che si occupava della celebre filiale italiana della Krupp (“Arthur Krupp Berndorf”).

Dopo una laurea in lettere e un master, allora assolutamente inusuale, negli Stati Uniti, Marianne era entrata nello studio di Gio Ponti. Lì curò immediatamente un primo libro “Milano oggi”, racconto pontiano, sempre ottimistico, sulla Milano veramente, finalmente, uscita dalla guerra. Dal 1966 il grande Gio la volle con sé a Domus, ove, in specie, si legò in strettissima amicizia con Lisa Ponti.

Lisa e Marianne (o Marion come Lisa la chiamava) sono state parte della formula vincente di quella rivista nei suoi anni d’oro. E Ponti amava ripetere, con il suo leggero sorriso agli angoli della bocca, “La Marianne ha sempre ragione” e ancora “La Marianne rappresenta il cuore antico d’Europa”, esprimendo così contemporaneamente la sua ammirazione per Lei e il suo radicatissimo amore per l’Austria.

Dopo Ponti vennero Casati e poi Mendini, Bellini, Magnago Lampugnani, Burkhardt: dal 1966 al 1998 per 32 anni Marianne ha rappresentato la continuità di Domus, la sua anima migliore.

Ne è stata la regista occulta: elegante e inflessibile.

Contribuendo, silenziosamente, a formare una generazione di critici. Aiutando, silenziosamente, giovani fotografi, oggi maestri della fotografia e giovani architetti, oggi maestri dell’architettura.

Marianne ci ha lasciato il 29 Luglio alle 21.

English

Born in Vienna, Marianne studied at the German High School in Milan, the city she lived in having followed her father, who was in charge of the famous Italian Krupps branch (“Arthur Krupp Berndorf”).

After a Humanities degree and a master in the US – a choice quite unusual for the time – Marianne started to work with Gio Ponti in his office. Among her first works, she edited “Milano Oggi” [Today’s Milan], the optimistic Ponti account on a city finally and hopefully reborn after the war. And since 1966, the great Gio called Marianne at Domus where, in particular, she started a deep friendship with Lisa Ponti.

Lisa and Marianne (or Marion, as she was nick-named by Lisa) have been a central factor of the success of the magazine in its gold age. Ponti often used to say, with his peculiar way of smiling: “Marianne is always right”. And he also added: “Marianne personifies the ancient heart of Europe”, expressing his real admiration for her as well as his deep-rooted affection for Austria.

After Ponti, there were Casati, and then Mendini, Bellini, Magnago Lampugnani, Burkhardt: from 1966 to 1998, for 32 years, Marianne represented Domus continuity, and its noblest soul.

Elegant and rigorous, she was the hidden conductor of the magazine.

By silently contributing to the blooming of a new generation of critics. By silently helping young photographers, who are today photography masters. As well as young architects, who are today architecture masters.

On 29 July 2010, at 9 pm, Marianne Lorenz passed away.