Fermín Vázquez
É arquiteto pela Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) e cursou estudos de doutorado na Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB). Divide a prática profissional com a docência, e foi professor de projetos na École d'Architecture et de Paysage de Burdeos, na Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona e na Universidad Europea de Madrid. Realiza workshops e conferências em instituições e universidades de todo mundo e colabora habitualmente em publicações internacionais especializadas. É titular do escritório b720 Fermín Vázquez Arquitetos, fundado em 1997 e que conta com escritórios em três cidades: Barcelona e Madri na Espanha; e Porto Alegre, no Brasil. Entre os projetos mais importantes do escritório se encontram o Grande Cassino de Costa Buena (Lloret de Mar, Gerona), o Aeroporto de Lleida-Alguaire, a Cidade da Justiça de Barcelona e Hospitalet, as Torres Porta Fira, a renovação da Praça de Torico (Teruel), o Hotel e Centro de Conferências La Mola (Tarrasa, Barcelona), o passeio marítimo de Porto Alegre e o World Trade Center de Igualada, os dois últimos em curso.
Helena Guerra no Mercat Encants ainda em obras
Autorretrato
Helena Guerra
Formada em cinema (Faap, 2011), é diretora e roteirista de três curtametragens: Minduim (2009, 1º lugar na categoria Ficção da 7ª Mostra de Curtas PUC-Rio; Prêmio Lustig 2009), Amor de Tanathos (2010, selecionado para o BrasilCine Stockholm 2011), e Calíope (TCC, 2011, 1º lugar no V Festival de Inverno do Parque Náutico de Jaguara, Sacramento). É autora de vídeos para as exposições Brazil Contemporary (NAi, Roterdã, 2009), Atualidades arquitetônicas / Paulo Mendes da Rocha (Centre Pompidou, Paris, 2011) e Arquitetura brasileira: viver na floresta (Instituto Tomie Ohtake, São Paulo, 2011), além de diversos vídeos sobre arquitetura publicados no portal Vitruvius. Associada a Caio Guerra, é sócia da produtora Irmãos Guerra Filmes.
Abilio Guerra
Arquiteto (FAU PUC-Campinas), mestre e doutor em História pelo (IFCH Unicamp), professor adjunto da FAU Mackenzie (graduação e pós-graduação). Com Silvana Romano Santos, é editor da Romano Guerra Editora e do Portal Vitruvius (www.vitruvius.com.br). É autor do livro O primitivismo em Mario de Andrade, Oswald de Andrade e Raul Bopp. Origem e conformação no universo intelectual brasileiro (Romano Guerra, 2010) e co-autor do livro Rino Levi, arquitetura e cidade (com Renato Anelli e Nelson Kon, Romano Guerra, 2001) e organizador dos dois volumes dos Textos fundamentais sobre historia da arquitetura moderna brasileira (Romano Guerra, 2010).
Produção
As gravações do antigo mercado, das novas instalações do Mercat del Encants e do depoimento de Fermín Vázques foram feitas em duas viagens de Helena Guerra a Barcelona, ocorridas em setembro e dezembro de 2013. O convite ao portal Vitruvius para a preparação da matéria foi feita pela Intendência de Barcelona e a logística de viagem de Helena Guerra foi acertada por Silvana Romano (portal Vitruvius) e Ana Bassat (b720 Fermín Vázquez Arquitetos).
Depoimento
Editada na forma de depoimento, a fala de Fermín Vázques é originalmente respostas a perguntas elaboradas por Abilio Guerra e Helena Guerra.
Legendas
A tradução da fala de Fermín Vázques e a legendagem ficaram a cargo de Helena Guerra, Caio Guerra e Abilio Guerra.
