Your browser is out-of-date.

In order to have a more interesting navigation, we suggest upgrading your browser, clicking in one of the following links.
All browsers are free and easy to install.

 
  • in vitruvius
    • in magazines
    • in journal
  • \/
  •  

research

magazines

architectourism ISSN 1982-9930

Ruínas arqueológicas em Masada, Israel. Foto Victor Hugo Mori

abstracts

português
O texto narra a visita a uma área ferroviária residual, no sul de Berlim, re-colonizada por vegetação nativa e mais tarde transformada em parque. Uma intervenção arquitetônica que integra natureza e paisagem cultural urbana.

english
This text is about the visit to a railway residual area on southern Berlin, re-colonized by native vegetation and later turned into a park. An architectural intervention integrating nature and cultural urban landscape.

español
El texto narra la visita a un área residual del ferrocarril, en la zona sur de Berlín, recolonizado por vegetación autóctona y más tarde transformada en parque. Una intervención arquitectónica que integra la naturaleza y el paisaje cultural urbano.


how to quote

SIQUEIRA, Paloma Padilha de. Paisajes naturalmente culturales. Südgelände Natur-Park, Berlín, Alemania. Arquitecto Peter Latz. Arquiteturismo, São Paulo, año 05, n. 052.02, Vitruvius, jun. 2011 <https://vitruvius.com.br/revistas/read/arquiteturismo/05.052/3937/es_ES>.


El Südgelände está en la zona sur de Berlín, entre dos líneas férreas activas, ocupando una típica área residual ferroviaria que estuvo abandonada cerca de 40 años.

Durante este período la naturaleza ha ido recuperando su territorio entre  los carriles, construcciones y escombros.

Algunos vecinos se dieron cuenta del espectáculo y se empeñaron en conseguir que la zona se convirtiese en parque. Y eso fue lo que pasó. Sin embargo el resultado es un parque donde ni la naturaleza ni los elementos culturales presentes están tratados como monumentos. Lo que se ve es una integración armónica entre el cambio en los procesos de la sociedad moderna y la regeneración ecológica, en un escenario dinámico y actual.

Una intervención arquitectónica delicada y sin pretensiones, a la vez que poética y efectiva. Se trata de una oportunidad para que el urbanita tenga contacto con los procesos culturales y ecológicos que definen la vida en las ciudades.

En mi opinión, espacios de este tipo son una verdadera inspiración a la hora de tratar los paisajes urbanos.

Dentro del parque, por caminos suspendidos sobre el suelo que parecen decirnos “¡que aquí ya no se pise!”  nos convertimos en espectadores de la reconquista natural. En otros puntos somos invitados a interactuar y surgen elementos de arte y exposiciones.

Se trata de uno de esos lugares en los que después de un día caminando entre museos y monumentos te llevan a reflexionar sobre un montón de cosas: ¿tiene más valor histórico un acueducto o catacumba romanos que un ferrocarril moderno? ¿Qué es el patrimonio, en definitiva? ¿Será que algunas épocas tienen más valor que otras? ¿Qué es lo que cuenta mejor nuestra historia? ¿Un teatro? ¿Una iglesia? ¿Será que sólo a partir de ellos podemos conocer de verdad nuestras culturas e historia? ¿Cuales serán los monumentos que contarán la historia de este tiempo?

Personalmente creo que “leer” una ciudad solamente por medio de sus edificios es lo mismo que informarse sólo por medio de telediarios. Nos quedamos con una idea incompleta de lo que nos rodea y nos forzamos muy poco a pensar con profundidad sobre quienes son las personas del lugar y como viven de verdad.

Las infraestructuras de una ciudad nos transmiten sus valores y puede decirnos mucho de su sociedad.

nota

NE
Versión original: www.puntogordo.wordpress.com, Madrid, 16 mayo 2011.

sobre el autor

Paloma Padilha de Siqueira es arquitecta y urbanista (Universidade Mackenzie, São Paulo), y máster en Medio Ambiente e Arquitectura Bioclimatica (Universidad Politecnica de Madrid).

comments

052.02 paisagem construída
abstracts
how to quote

languages

original: português

others: español

share

052

052.01 arte na arquitetura

Miguel Juliano, Waldemar Cordeiro e Maurício Nogueira Lima

Michel Gorski

052.03 roteiro de viagem

Uruguay

Mauro Ferreira

052.04 viagem cultural

Cidades vistas de cima

Francisco Alves

052.05 eu estive lá!

A festa do Nguon

Albert Masias and Pablo Simpson

052.06 arquiteturismo em questão

Cidade, tempo e escolhas

Sérgio Magalhães

052.07 ministério do arquiteturismo

Ministério do Arquiteturismo adverte

Michel Gorski

052.08 editorial

Toscano morreu. Viva o Toscano!

Abilio Guerra

newspaper


© 2000–2024 Vitruvius
All rights reserved

The sources are always responsible for the accuracy of the information provided