Conheci Philippe Panerai ainda na graduação, em 1986, ao vê-lo adentrar o atelier da FAU UnB com seu chapéu panamá e as faces rubras do sol de Brasília, onde pisava pela primeira vez. Nós estudantes estávamos apoiando a organização do II Seminário sobre Desenho Urbano no Brasil – Sedur (Brasília, 1986) e fiquei encarregado de levá-lo ao hotel, pois balbuciava o francês.

Não sabia que naquele momento entrava em contato com a pessoa mais culta, a de percepção mais acurada sobre as sociedades e as formas como se estabelecem no território que eu teria o privilégio de conhecer até este triste momento. Para além do intelectual cultivado, do orientador atento e preciso, Philippe dedicou uma amizade devotada e generosa a todos que foram acolhidos no seu ateliê da Rue des Feuillantines e na casa de sua adorável família, verdadeiros lugares de cultura e intercâmbio entre estudiosos de todo o mundo.

Deixo meu agradecimento pelo aprendizado e amizade e pela distinção da oportunidade de traduzir a primeira edição de sua obra em português, pela Editora UnB.

Descanse, seu legado continuará.

sobre o autor

Francisco das Chagas Leitão é arquiteto (UnB, 1987), especialista em City Planning (JICA, Tóquio, 1998) e mestre em Arquitetura e Urbanismo (UnB, 2003). Traduziu para o português o livro “Análise urbana”, de Philippe Panerai (Editora UnB, 2006).