Vista geral de Havana
Foto Jupira Corbucci

Mario Coyula

Mario Coyula é arquitcto, urbanista e vice-presidente do Grupo de Desarrollo Integral de la Capital – GDIC, de Havana, Cuba.

Roberto Segre

Arquiteto e crítico de arquitetura, formado em Buenos Aires, exerceu a docência em Havana e é atualmente professor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Entrevista

A presente entrevista foi realizada durante os meses de outubro e novembro de 2004 e foi publicada no website argentino Café de las Ciudades, dirigido por Marcelo Corti, em duas partes: nº 32, jun. 2005 <www.cafedelasciudades.com.ar/arquitectura_32.htm>; e nº 33, jun. 2005 <www.cafedelasciudades.com.ar/arquitectura_33.htm>. Foi publicada de forma parcial na revista Ciudad y Territorio. Estudios Territoriales – CyTET, n° 143, Ministério da Habitação da Espanha, Madri, inverno, 2005. A entrevista entrou no ar em Vitruvius em abril de 2006.

Tradução

A tradução para o português é de Ivana Barossi Garcia

Bibliografia de Mario Coyula

2004: "Along Calzada del Cerro" (com Isabel Rigol), in Icon, The World Monuments Fund, Nova York, verão.

2003: "Thoughts on La Rampa", in La Rampa. Envisioning a 20th Century Modern Preservation District / Taller de Cuba 2002, Harvard University Graduate School of Design, Cambridge MA.

2003: "La Ciudad Rampante. Cuando Éramos Jóvenes y Hermosos", in Revolución y Cultura # 4 / 2003, p. 14-27; ISSN 0864-1315, Havana.

2003: "Los Muchos Tiempos de La Habana", in Enfoques, 2ª quinzena, junho, 10 p., International Press Service (IPS), Havana. Republicado em Map.ing # 93, p. 52-61, Madrid, abril 2004.

2003: "Havana Case Study", in The Challenge of Slums. Case Studies for the Global Report on Urban Settlements 2003 (publicado completo em CD, versão abreviada em livro), UNCHS, ISBN 187450255.

2003: "Sitting at the Edge: Between Havana and the Straits of Florida", prefácio para El Malecon. The Cuba Studio 2002, Harvard Graduate School of Design, Cambridge MA.

2002: Havana: Two Faces of the Antillean Metropolis, co-autor com Joseph Scarpaci e Roberto Segre (segunda edição revisada), The North Carolina University Press, Chapel Hill NC (437 p.). ISBN 0-8078-2700-2 (capa dura), ISBN 0.8078-5369-0 (capa fina). Primeira edição, John Wiley. Chichester, RU, 1997.

2002: "City, Tourism and Preservation", in Tourism in the Americas, p. 66-69, ReVista, edição Inverno, Centro David Rockefeller para Estudos Latino-americanos, Universidade de Harvard, Cambridge MA.

2001: "Architecture", capítulo em Havana / TimeOut Guide, p. 33-42, Penguin, Londres, ISBN 0141000295.

2000: "El Futuro de la Ciudad: Desarrollo en Equilibrio", in Revista de Occidente # 230-231, Madri, jul-ago.

2000: "La Habana Junto al Agua. Revitalización de Puertos, Costas y Riberas", in Arquitexto # 30, p. 48-53, Santo Domingo. Publicado como "Havana by the Water" em Aquapolis # 1-2, p. , Cittá d´Acqua, Venecia, 2001; e em Planificación Física-Cuba, #2/2001, p. 39-44, IPF, Havana, 2001.

2000: "Un Parque, un Río, uma Ciudad", ín Siempre Verde # 1, Parque Metropolitano de Havana, Havana, abril.

2000: "Mirando Atrás Desde el Futuro: La Arquitectura Habanera en el 2000", in Revista Bimestre # 12, Vol LXXXVII, época III, p. 200-209, Sociedad Económica de Amigos do País, Havana, jan-jun; também publicado em Arquitectura y Urbanismo Vol 21, # 1, p. 64-66, ISPJAE, Havana, 2000.

1999: "Influencias Cruzadas Cuba-Estados Unidos sobre el Medio Construido: ¿Carril Dos, o Autopista en Dos Sentidos?", in Arquitectura y Urbanismo Vol 20, No. 2, ISPJAE, Havana; também publicado em Archivos de Arquitectura de las Antillas# 10, Ano 5, p. 118-123, Santo Domingo, junho 2000; e em Culturas Encontradas: Cuba y Estados Unidos, Centro de Investigação e Desenvolvimento da Cultura Juan Marinello, Havana / Centro David Rockefeller para Estudos Latino-americanos, Universidade de Harvard, Cambridge MA, 2000.

1998: Mario Coyula; Rosa Oliveras e Miguel Coyula: Hacia un Nuevo Tipo de Comunidad en La Habana: Los Talleres de Transformação Integral del Barrio (17 p.), GDIC, Havana.

1998: "Arquitectura y Ciudad en la Cultura Cubana Contemporánea", in Revolución y Cultura # 6, Havana, nov-dez. Republicado em Suelo Americano # 2, Universidad ARCIS, Santiago de Chile, julho 2000. Também publicado em Arquitectura Cubana: Metamorfosis, Pensamiento y Crítica (uma seleção de textos por Concepción Otero), Edições Artecubano, Havana, 2002; e em Carta de La Habana # 17, Ano 6, p. 3-6, GDIC, Havana, 1999. Versão em inglês por Bob Mayers, "Architecture and the City in Contemporary Cuban Culture" em Cuba Update, Vol XVIX, # 2-3, p. 13-14/16-18, Centro de Estudos Cubanos, Nueva York, jan-mar / abr-jun 2000.

1996: La Habana Siempre, 16 p., GDIC, Havana / também publicada como "La Habana Siempre, Siempre mi Habana", in Archivos de Arquitectura de las Antillas # 2, p. 77-83, Santo Domingo, 1997; e como "La Habana Siempre", in Topos #01, Vol 01, p. 10-19, NPGAU / Escola de Arquitetura de UGMG, Belo Horizonte, jul-dez 1999. Publicada em uma versão corta como editorial sob o título "La Habana Siempre, Siempre La Habana" in Carta de La Habana # 8, Ano 3, p 1, GDIC, Havana, 1995. Versão inglesa (traduzida por Kurt Dillon): Havana For Ever, Forever Havana, 17 p., GDIC, Havana, 1997. Partes publicadas como "Havana Forever" in Cuba Update Vol XVIX, # 2-3, p. 2-4, Centro para Estudos Cubanos, Nova York, jan-mar / abr-jun 2000. Partes em alemão publicadas como "Die Stadt Neu Denken", p. 11-12, in ila # 237, Bonn, julho 2000.

Roberto Segre, Mario Coyula e Joseph Scarpaci