Donatella Calabi

Professora titular de "Storia della Città e del Territorio" do Dipartimento di Storia dell'Architettura, do Istituto Universitario di Architettura di Venezia – Itália. Atualmente è coordenadora do Dottorato di Ricerca di Eccellenza da "Università Ca' Foscari" de Veneza, juntamente com o "Istituto Universitario di Architettura di Venezia" (IUAV) e com a "Venice International University di Venezia "(VIU) e Presidente da "Associazione Italiana di Storia Urbana". Foi Directeur d'études na Ecole des Hautes Etudes de Paris, professora visitante na British Academy de Londres, na Universidade de Paris VIII e na Katholieke Universiteit de Lovain. Presidente da European Association of Urban Historians e Team Leader para os temas relacionados à "cidade" da European Science Foundation/ gruppo "Cultural Exchanges".

Publicou ensaios sobre história da cidade moderna na Itália, Inglaterra, França e possui publicações em inglês, francês, alemão, espanhol, grego, japonês e holandês. Dentre os quais: Fabbriche, piazze, mercati. La città italiana del Rinascimento, Roma 1997; La città degli ebrei (com Concina e Camerino), Venezia 1991; Venise (Paris 1999); com P. Lanaro dirigiu La città italiana e i luoghi degli stranieri, Bari-Roma 1998; com J. Bottin, Les Etrangers dans la ville, Paris 1999. Atualmente dirige pela editora Laterza a coletânea de livros sobre História da Cidade, na qual publicou La Città del primo Rinascimento.

Sobre história do urbanismo, escreveu: E. Hénard. Alle origini dell'urbanistica: la costruzione della metropoli, Padova-Venezia 1974; uma antologia de textos de Baumeister, Stübben, Eberstadt, Roma 1974; antologia de textos de W. Hegemann, Milano 1975 e 1976; Il male città: diagnosi e terapia, Roma 1979; L'architettura domestica in Gran Bretagna, Milano 1982; Parigi anni Venti. Marcel Poëte e le origini della storia urbana, Venezia 1997 e Paris 1998); e Storia dell'Urbanistica europea. Questione, strumenti,casi esemplari,Torino 2000.

Adalberto Retto Jr.

arquiteto, professor da UNESP – Campus de Bauru; doutor em pela FAUUSP com a tese "Escalas de modernidade. Vale do Anhangabaú: estudo de uma estrutura urbana", que é uma reconstrução da história da estrutura urbana de uma parte da cidade de São Paulo, nos diversos períodos da sua formação. Durante a permanência de um ano e meio no Istituto Universitario di Architettura di Venezia, cursou como aluno regular o doutorado no Dipartimento di Storia dell'Architettura, coordenado pelo prof. Howard Burns e realizou atividades de pesquisa em arquivos na Itália, França, Bélgica e Portugal, seguido pela profª Donatella Calabi."

Barbara Boifava

Arquiteta, formada pelo 'Istituto Universitario di Architettura di Venezia. Atualmente freqüenta o doutorato em História de Arquitetura e Urbanismo na mesma universidade, onde desenvolve atividade de colaboração á didática. Na tese de doutorado está pesquisando sobre o tema do ensinamento da história da arquitetura no século XIX na Ècole des Beaux-Arts de Paris.

Entrevista

Esta entrevista é a primeira de uma série sobre a "Scuola di Venezia", organizada por Barbara Boifava e Adalberto da Silva Retto Júnior. As temáticas da entrevista foram elaboradas conjuntamente pelos dois entrevistadores e encaminhadas à professora Calabi. A entrevista foi disponibilizada em Vitruvius em julho de 2003.

Tradução

A versão para o português foi feita em conjunto por Adalberto e Christian Traficante.